首页 科研阵地科研成果

介词里的幽默

2019-12-13 16:07:39 责任编辑:admin 评论: 浏览: [字体: ]

 

介词里的幽默
 
同学们,你们在写英语句子时是不是经常掉了应该补上的介词呢?如果是的话,下面的幽默搞笑故事绝对有助于你们弥补这方面的缺陷或不足。
 
王师傅望子成龙,于是他就给他儿子小炳请了位英语家教老师。有一天王师傅回家回得早,他闲着没事,就躺在床上养神。此时隔壁书房里英语老师正在给他儿子补英语。
 
英语老师让小炳做汉译英练习,翻译五个句子:
 
1 我有一间好房子住。
2 这件事情应该引起注意。
3 没人喜欢被嘲笑。
4 那时我没钢笔写。
5 我没人可依靠。
 
没想到小炳的译文竟是这样:
 
1 I have a nice room to live.
2 This matter should be paid attention.
3 Nobody likes to be laughed.
4 At that time I had no pen to write.
5 I have nobody to depend.
 
你说着急不着急!小炳所写的这五个句子的后面都掉了个介词!正确的答案应该是:
 
1 I have a nice room to live in.
2 This matter should be paid attention to.
3 Nobody likes to be laughed at.
4 At that time I had no pen to write with.
5 I have nobody to depend on.
 
同学们,在继续讲故事前我得补充一下:这位英语老师习惯把“缺介词”简称为“缺介”;把“补上介词”简称为“补介”。而咱们湖北方言中的介词的"介"与gai同音. 
 
在小炳的每个句子后补上介词后,英语老师指着这五个英语句子激动地对小炳说:小炳,你给我听着:我原以为你还不错,今天看来并不是这回事啊!你瞧,这儿你缺,你再瞧瞧,你那儿也缺。你看你哪儿不缺?你要注意补呀!如果要补你不补的话,这个(句子)结构框架怎么能健全呢?
 
在隔壁房里休息的王师傅不但对英语一窍不通,而且还是个急性人。听到英语老师一番激烈的有关缺的话,他再也躺不住了,他猛地从隔壁房里冲进书房对着老师大喊:缺什么?补什么!要补也轮不到你们老师补!钙片我家有好几瓶呢
 
巩固练习: 
请根据句子的内容和结构,在每个句子中补上所缺的介词:
1.      He even wasn’t away his home for two days. He didn’t like to go out.
2.      To our great surprise, this time he put that book under his bed instead of his shelf.
3.      He jumped behind the door to face me and I was really frightened by his sudden action.
4.      It seems that Comrade Li has nothing to worry.
5.      To tell you the truth, I hate being laughed with so many people around me.
6.      I knew I was in trouble, for my money was run out at that time.
7.      I’ve told you again and again this question should be paid much attention.
8.      Frankly speaking, Comrade Wang is a nice person to work. Do you think so?
9.      The bell rang, and all the students ran out the classroom at the same time.
10. The other day Li Ming dropped in Li Fang at her house.
参考答案:
1.      away后补上介词from 2. of后面补上介词on 3. behind前补上介词from 4. 在句末补上介词about 5. laughed后面补上介词at 6. out后面补上介词of 7. 在句末补上介词to 8. work后面补上介词with 9. out后面补上介词of 10. in后面补上介词on

                                 本文发表于高中生学习2010高二理科第二期)

上一篇:“成功”的夜诉   下一篇:2010年全国中学生生物联赛成绩

相关文章

[推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]
最新文章
热点文章